вторник, 6 августа 2013 г.

Несколько фактов о Таиланде из первых уст

Не хвались отъездом, хвались приездом

Русская пословица.

Итак, буквально пару дней назад мы с любимой вернулись из нашей первой совместной поездки за границу. Таиланд оказался удивительной страной, с самобытной культурой и особенностями, интересные русскому взгляду. Чтобы не докучать длиннющими постами про то, как всё было, я решил сделать один-два поста в формате "50 интересных фактов". И самому будет интересно возвращаться, и читателю не наскучит. Поехали.
  1. Кстати, о "поехали". На тайском языке слово "поехали" схоже по звучанию с выражением, которое означает "айда в бордель развлекаться с блудницами!". Так что Гагарина в Паттайе бы не поняли.
  2. Тайский язык является тоновым, поэтому для европейцев он сложен. Лично я два выражения "Здравствуйте" ("саватдии кхрап") и "Спасибо" ("кхо пхун кхрап") учился правильно произносить дня три, не меньше. Один и тот же слог, произнесённый разными тонами может означать совсем разные вещи.
  3. По поводу "кхрапа" на конце: эта частичка добавляется для выражения уважения к собеседнику. Причём "кхрап" добавляют только мужчины, женщины должны произносить "кхаа". Саватди кхрап!
  4. Сами тайцы порой ленятся произносить некоторые звуки (согласные), поэтому вместо хрестоматийного "кхо пхун кхрап" они просто говорят "копун кап". Как они умудряются при этому друг друга понимать одному Будде известно. Европейцам лучше не экспериментировать, чтобы не взболтнуть чего про бордель.
  5. Тайцы с трудом произносят подряд две согласных буквы, поэтому одна из букв проглатывается или заменяется в 90% случаев. Особенно комично это при произношении ими иностранных слов, имён. Опять же двусмысленность. Например, вместо слова "Артём", таец произнесёт что-то вроде "Аджом", что на тайском языке означает "какашки". Тайцы, учившие английский, например, с этим справляются лучше.
  6. Также у тайцев проблемы со всеми шипящими из ряда Ш,Ц,Щ. Вместо этого они произнесут "Ч". Сача плюс мача.
  7. Как следствие, иностранные языки, особено русский, тайцам даются тяжело. Среднестатистический таец-торгаш по-русски может произнести только "дауай-дауай","скидька","привет", "массаааж" ну и некоторые числительные. Английский тайцы также почти не знают, за исключением отдельных слов. Поэтому изъясняться тайцам на чистом английском с кембриджским "прононсом" смысла нет никакого, гораздо эффективнее язык жестов с отрывками известных английских слов безо всякой грамматики.
  8. Предыдущего факта тайцы стесняются и стыдятся, поэтому даже если таец ничерта не понял из вашего монолога, он будет кивать и улыбаться.
  9. Вообще Таиланд — страна улыбок, улыбаются здесь почти все (кроме русских, наши вечно недовольны) ну или если у тайца беда, усталость, неудача и т.п. После одного дня пребывания в Таиланде тоже начинаешь улыбаться, потому что когда все вокруг тебе улыбаются, тебе невольно хочется сделать в ответ что-нибудь приятное. Настроение улучшается моментально.
  10. Однако, если наши улыбки все приблизительно одинаковы (за исключением всяческих ехидных оскалов), то тайцы различают до 15 видов улыбок, которые могут означать что угодно, например "я улыбаюсь и мне хочется тебя убить".
  11. Из-за тоновой природы собственного языка, тайцы часто тянут иностранные слова "helloooo","массааааааж". Очень забавно получается и как-то по-детски. Кроме того, у всех тайцев хороший слух (по понятным причинам), и они очень любят петь караоке.
  12. Несмотря на тоновую природу некоторых других восточных языков (например, китайского), практически ничего общего с тайским у них нет. По крайней мере, так нам утверждала женщина, которая работает переводчиком с китайского языка.
  13. Вообще тайцы — как дети. Во-первых, по ним совершенно невозможно определить возраст: все тайцы низкорослые (кроме трансвеститов), выглядят в 60 как мы в 30. Во-вторых, они постоянно улыбаются, верят в духов, немного наивны, очень азартны (поэтому казино и карты в Таиланде под запретом).
  14. По большей части тайцы необразованны. Обязательная школа — 6 классов. На этом у многих образование заканчивается. Редкий таец поступает в университет, потому как образование высшее достаточно дорогое.
  15. Как следствие, география у тайцев — это большой пробел в знаниях вообще. Где там находится Россия и почему там на самом деле не ходят белые медведи по улицам они не знают и не понимают.
  16. Тем не менее, тайцы — совершенно неунывающий народ, полный патриотизма. Таиланд переводится как "свободная земля", потому как это единственная территория Юго-восточной Азии, которая не была колонизирована Европейцами. В этом, кстати, большая заслуга Российской Империи.В то время Таиланд назывался Сиамом (до 1939 года).
  17. Поэтому, образованные тайцы благосклонны к русским и относятся к нам лучше, чем к европейцам, которые, по их мнению, слишком грубы, невежливы и потребительски относятся ко всему (хотя казалось бы).
  18. Иностранцев они называют словом "фаранги". Это не оскорбление, просто название. Есть несколько теорий, которые объясняют происхождение этого слова. Но мне почему-то кажется существенной похожесть этого слова на английское "foreign", возможно, имевшее с тайским фарангом какие-то древние общие индо-европейский корни. Я не лингвист, можно копнуть этот вопрос поглубже.
  19. Помимо фарангов, в Таиланде проживают и пограничные соседи: бирманцы, лаосцы, камбоджийцы, вьетнамцы, китайцы, индусы. Кстати, этнически лаосцы и тайцы — один народ, но тайцы, естественно, этого не признают. Бирманцев тоже не очень любят, т.к. древнее государство Аютайя, которое стало впоследствии Сиамом, было захвачено бирманцами. В ходе войны было уничтожено множество древних книг, рукопией, мантр, святынь. Вину за эти действия приписывают именно бирманцам.
  20. Лирическое отступление: бирманцы перезжают в Таиланд из соседнего государства, которое официально называется "Республика союзов Мьянма" (ранее — Бирма). В стране царствует военная диктатура, она достаточно изолирована (очень ограниченный интернет, например), въезд и выезд туда затруднен. В основном, это — беженцы не желающие жить при существующем политическом режиме. Бирманцам, кстати, гораздо легче произносить русские слова в силу особенностей собственного языка, поэтому они частенько работают в туристических деревеньках погонщиками слонов и выдают всякие приколы: "Здорово! — Даувай до свиданья","Не морозь меняя, моего слонааа", а также матерные песенки и подколки. Весёлые, в общем, ребята.
  21. В Таиланде действует культ белой кожи. Белая кожа для них — это образец красоты, отличительный знак богатого и состоятельного человека, признак того, что человек работает на хорошо оплачиваемой работе, а не собирает кокосы под палящим солнцем. Большинство кремов для загара здесь с обратным отбеливающим эффектом. Тайцы искренне не понимают, зачем фаранги загорают под солнцем, жарятся и радуются шоколадному загару. Поэтому часто можно встретить тайца с перемотанной полностью головой или в шапке-балаклаве. Впервые в жизни я увидел человека, который плавал в море на тропическом острове в зимней шапке-маске с "бомбончиком". Они и плавают часто в одежде.
  22. Сами тайцы смуглые и темненькие. Но те, кто живут в северных провинциях кожей посветлее и часто именно им отдают предпочтение при приёме на телевидение или на элитную работу (не те "элитные", которые в россии, не про это пока).
  23. Соответственно, всех фарангов тайцы считают красивыми и состоятельными людьми.
  24. Соответственно (минутка расизма), тайцы не любят индусов, потому что они, по их заверению, "черные и плохо пахнут". Сами же тайцы достаточно чистоплотны, никакого запаха не источают, стараются одеваться даже "за хлебом", можно безбоязненно покупать у них еду на улицах (об этом отдельно дальше).
  25. Что касается фарангов, то в Паттайе расклад такой: очень много русских, чему перестаешь удивляться уже через пару часов. Много европейцев среднего и пожилого возраста, которые ходят под ручку с тайками. Если русского человека привлекают, в основном море,цены и тропическое солнце, то европейцы сюда едут почти все за секс-туризмом и сопутствующими услугами.
  26. Сопутствующие услуги — это уход и сопровождение европейских дяденек и дедушек, простите. Считается, что тайки очень хорошо, кхм, ухаживают за мужчинами ну и умеют всячески их радовать. Плюс, покажет где повкуснее поесть, выпить или дешево отдохнуть. Или тросточку подаст, коляску закатит (таких тоже много).
  27. Что касается секс-туризма, то тут даже искать не надо: просто приезжайте в Паттайю и вас найдут самостоятельно. После 22:00 центральные улицы (и Walking Street) превращаются в один сплошной бордель: движение перекрывается, знаменитая Walking Street становится пешей, из всех приличных при дневном свете кафешек выходят тайки в откровенный нарядах, на входах гей-клубов танцуют сладенькие мальчики, кое-где встречаются и трансвеститы, и трансексуалы (практически неотличимы) — всё это сопровождается громкой музыкой, танцами за стеклом, какими-то уличными фокусниками и лицедеями. В общем, полное пиршество красок, разврата и кутежа.
  28. Проституция, соответственно, тоже распространена, но под видом клубов "a go-go", сомнительных массажных с "хэппи эндом", баров с бросовыми ценами за шот, которые предлагают вам девочки/недевочки, и прочее. Законодательно, конечно, проституция запрещена. Но сами жрицы любви утверждают, что делают это просто для души, а деньги берут из необходимости платить за квартиру и прочее. Ну вы поняли, так и обходят.
  29. Один из самых интересующих многих вопросов: а правда, что в Таиланде очень много трансвеститов, геев и других людей нетрадиционной ориентации? Ответ: да, но не так, чтобы очень. Что касается геев, я вообще сказать не могу, но гей клубы есть (видел один с каламбурным названием guy-club). Трансвеститы (те, кто переодевается женщиной) и трансексуалы (хирургически превращающиеся в женщину) есть, но не во всем Таиланде, а только в крупных туристических городах (Паттайя, Бангкок), где они могут найти себе работу "по профилю". В Паттайе есть знаменитое шоу трансвеститов и трансексуалов Alcazar, которая по массовости и роскоши занесена аж в Книгу Рекордов Гиннеса. Шоу очень красивое и красочное, я сам был в восторге и всем рекомендую посетить. Конечно, если вы не страдаете крайне острой формой гомофобии.
  30. Трансексуалы живут недолго по меркам тайцев, всего около 60 лет. Средняя продолжительность жизни нормального тайца — 80-85 лет. Так вот.
  31. Отношение к проституткам и трансам всех мастей у тайцев неоднозначное. Нельзя сказать, что оно поощряется, вовсе нет.В отдалённых деревеньках таких индивидов могут запросто закидать бамбуковыми палками и кокосами, но в целом отношение к этому явлению нейтрально-негативное. Тайцы вообще достаточно спокойны и терпимы, потому как философия их жизни — Буддизм. Поэтому нормальный таец может запросто уважительно разговаривать с трансвеститом, которого он ненавидит всеми фибрами души и не проявить этого.
  32. Тем не менее, трансвеститы и трансексуалы именно в Таиланде достаточно распространены. Точные причины мне остались неизвестными. Есть факты, говорящие о том, что в былые времена младшего сына в семье воспитывали как девочку и разрешали наряжаться. Зачем и почему — я так и не понял. Другой фактор — относительно дешевая пластическая хирургия без лишней бюрократии. Для примера, в России при сборе документов на операцию по смене пола есть высокая вероятность загреметь в желтые дома. Свою роль играют буддизм и вера в духов. Трансексуалы считают, что они — реинкарнация грешников, души которых за прежние грехи были помещены в чуждые им тела в наказание. Поэтому они не могут спокойно ужиться в имеющемся теле.
  33. Можно усмотреть во всём этом и меркантильную ниточку — трансексуалы неплохо зарабатывают, продавая свое тело. Дело в том, что в среднем тайцы зарабатывают очень мало. Считается даже, что пенсии в стране нет, поскольку она очень маленькая и тайцы предпочитают работать до самого конца и обеспечиваться в преклонном возрасте средствами своих детей.
  34. Поэтому любой таец с раннего детства очень любит и уважает своих родителей и в первую очередь идет на работу, чтобы обеспечить их старость.
  35. В Таиланде нет официальной государственной религии, но большинство жителей исповедует буддизм, течение Тхеравада (при котором Сиддххатха Гаутама не считается божеством, но просветлённым). Помимо этого в Таиланде представлены и мусульмане, и католики, и православные, и протестанты.
  36. Помимо буддизма, который преподносится здесь скорее как философия, нежели религия, тут очень сильна вера в духов. Тайцы фанатично верят в духов злых (ползучих), и добрых (летающих). Духов обязательно нужно задабривать, иначе они могут обидеться и случится что-нибудь нехорошее. Так, например, тайцы объясняют автомобильную аварию с участием нетрезвого водителя или плохое самочувствие. Бывали случаи, что целый офис уходил домой с работы только потому, что одному из сотрудников померещились разгневанные духи в помещении. И это здесь считается абсолютно нормальным.
  37. Духов периодически задабривают. Перед домами, гостиницами, ресторанами и другими заведениями обязательно стоят т.н. "Домики духов" — небольшие миниатюрные домики на постаменте, архитектурно напоминающие буддисткие храмы. Духов задабривают всяческими вкусностями, ставят тлеющие лучинки. Очень часто можно увидеть, как у домика духа стоит открытая бутылочка малиновой "фанты" (тайцы её настолько полюбили, что решили ублажать её приторным вкусом своих духов) с соломинкой.
  38. Задабривают добрых духов, а злых духов — отпугивают, прогоняют. Для отпугивания злых духов в порог закладывают прах, которого злые духи боятся. Поэтому нельзя в тайском доме наступать на порог, т.к. он считается священным местом. Злыми духами считаются скитающиеся по земле души самоубийц, преступников, которым не дают переродиться за их злые дела.
  39. Три главных правила жизни любого тайца: сабай, санук и суэй. "Сабай" — это состояние полного душевного кайфа, радости жизни, когда всё очень хорошо. Скажи грустному тайцу "сабай,сабай" — и он тут же раплывётся в улыбке. Смерть человека — это, кстати, тоже сабай-сабай, потому что он перешёл в другой мир,гораздо лучший, чем этот в ожидании перерождения. На похоронах запрещено оплакивать умершего, и вообще тайские похороны больше похожи на свадебные гуляния. Никакого траура. Тела обычно кремируют, а прах либо развевают по ветру, либо закладывают в порог, либо (кто побогаче) — хранят в урнах где-нибудь в храмах.
  40. "Санук" — это удовольствие. Еда — это самый главный санук, тайцы очень любят есть, особенно компаниями. В Таиланде не принято как-то готовить дома, в основном люди едят то, что продают на улице. А продают здесь столько всего, что этому можно уделить целый пост. Ещё "сануки" — это телек,это покупки, это неглубокомысленные разговоры. Тайцы не любят обсуждать насущные проблемы и искать смыслы жизни. Смысл жизни для них — получать санук, поэтому тут говорят только о сануке: о еде,об удовольствиях, о сексе. Больше тайцы ни о чем особо не говорят. Ещё один традиционный тайский санук — это выпивка. Каждый день вечером на пляже можно увидеть множество отдыхающих тайцев, которые потягивают алкоголь.
  41. "Суэй" — это красота. Тайцы очень любят всё красивое. Красота для них важнее практичности.
  42. Вера в духов и некоторые учения буддизма как раз и делают тайцев людьми беспечными, несколько наивными, но в то же время по-детски добрыми, улыбчивыми, жизнерадостными. Тайцы живут для удовольствия и не любят работать. Считается, что наша жизнь несовершенна: мы работаем, чтобы жить и живем, чтобы работать. По мнению тайцев, это порочный круг и выбравшись из него, можно достичь просветления, а может быть и нирваны.
  43. По этой причине, монахи, например, не имеют права работать и зарабатывать деньги, работать на рисовых полях или заниматься ещё каким-либо трудом. Всё что может делать монах — это совершать священные ритуалы (не за просто так, естественно), заниматься лечением больных, давать советы и наставлять людей на путь истинный. Монах не имеет права употреблять вещества, алкоголь, предаваться греховным развлечениям. Однако, курить монах имеет полное право. Считается, что через дым лучше связь с духами.
  44. Женщина не имеет права прикасаться к монаху. Если такое произошло, монаху придется проходить специальный обряд очищения, очень долгий и нудный. Поэтому, если монах идёт по улице, то женщины должны расходиться, чтобы избежать контакта с монахом. Вообще отношение к женщинам в Таиланде достаточно неоднозначное. Сами тайцы считают, что тайки — это греховные существа, неспособные любить, живут с тем мужчиной, который может её обеспечить. Видимо, доля правды в этом есть, потому что абсолютно нормальное явление здесь — тайки, ходящие под ручку с дряхлыми европейскими дядечками-кошельками.
  45. Опять же, женщина в автобусе (а автобусы здесь высокие, пассажиры сидят на втором ярусе, а водитель — на первом) не имеет права садиться за головой водителя, потому как её ноги будут как раз на уровне затылка водителя. Считается, что голова каждого человека — это некая "антенна" для связи с космосом, пристанище духа, а ноги человека — его самое грязное место. К мужчине позади сидящему, почему-то, относятся гораздо терпимее.
  46. По тем же причинам трогать человека за голову в Таиланде считается очень грубым жестом и может сильно оскорбить тайца. Также очень грубым и оскорбительным считается указывать ногой на что-либо, и, не дай бог, на кого-либо.
  47. Может показаться, что монахи — это эдакие религиозные бездельники, но это не так. Монахи в Таиланде — это очень и очень уважаемые люди. Они хорошо разбираются в медицине, занимаются сбором лекарственных трав, изготавливают лекарства, бальзамы, мази. Многие тайцы не могут себе позволить традиционную медицину (для них она слишком дорога), поэтому лечиться уходят к монахам. Кроме того, при монастырях создаются школы, в которые отправляется большинство тайских детей (по той же причине). Тайские мальчики обязательно на несколько месяцев уходят в монастырь по достижении определенного возраста (не помню, к сожалению, какого).
  48. Сам обряд посвящения в монахи включает в себя три дня медитации и полный отказ от пищи. Монахи все поголовно лысые, поскольку голая голова улучшает связь с космосом.
  49. В буддистские праздники запрещена полностью продажа алкоголя. Вообще с этим здесь такая ситуация: алкоголь можно купить в магазинах только в определенные часы: с 17:00 до 23:00 примерно. Но везде по-разному. Почему? Потому что такие формальные законы, ограничивающие санук соблюдаются не везде, особенно в туристических городах, таких как Паттайя.
  50. Паттайя — это вообще что-то вроде Ибицы на суше. За это её любят фаранги, но не любят сами тайцы. Потому что здесь нарушается очень много тайских законов и Паттайя считается местом греха. Тем не менее, именно фаранги сделали из простой рыбацкой деревушки туристический центр, ведь ещё 40 лет назад никакой Паттайи не было.
Таков Таиланд: прекрасный, удивительный, беспечный и полный улыбок и удовольствия. Это лишь первые 50 фактов об этой интересной и удивительной стране. В следующий раз напишу о более бытовых вещах: о еде, об удивительных фруктах, о быте, о транспорте и городе, королевской семье и может ещё о чем-нибудь. Посты с фотографиями будут позже. To be continued.
Читать дальше......