четверг, 8 декабря 2016 г.

Не мультифорой единой

Насобирал тут на всяких лингвистических форумах наши сибирские (в основном, Иркутская область и Бурятия с Забайкальем) диалекты, которые не везде поймут. Не берусь утверждать, что так никто больше не говорит. Не берусь утверждать что всё прямо диалекты (тут много просторечий и просто жаргонных слов). Но почитать интересно. Дайте ссылку свои друзьям из других регионов, много ли они знают слов и выражений из списка?

Бадьма - деревенский хулиган, бич или шабашник. Вроде как есть такое бурятское имя, но не уверен (подскажите кто знает)
Бикарасы - всякая мелкая водная живность
Бичиха - ну, собственно, бич/бомж женского рода (не везде так говорят)
Беремя - бремя, ноша или что-то в значении "много"" ("сколько время? - целое беремя!")
Бормаш - рачок-бокоплав, гамаррус, рыбаки знают
Бравенький - (привет Бурятии и Забайкалью) одобрительное такое слово, хороший
Бродни - высокие сапоги, "бродить" по заболоченной местности
Буровить в значении "мощно писать, мочиться"
Белёный чай, белить чай - чай с молоком (забайкальцам привет)


Вехотка - мочалка (серьезно, никто не знает кроме наших)
Верхонка - плотная рукавица, варежка для грязных работ
Вилок капусты - кочан же (ещё один мощный диалект)
В одну каску - в одного, не поделившись
Воровайка - японские грузовички с подъемным краном
Вошкаться - ворочаться, рыться где-то


Гардина в значении "карниз для штор"
Гача - штанина, вот вообще неизвестно на западе почти
Густой чай - крепко заваренный
Гаситься в значении "прятаться"
Голить в значении "водить в игре", "голя" - ведущий соответственно, кто всех ищет или догоняет
Голоуший - без шапки
Голубица вместо "голубика"
Горбовик - металлическая емкость с ремнями, надевается по типу рюкзака для сбора в неё грибов, ягод
Горлодёр вместо "хренодёр"


Децел как мера чего-то маленького ("отсыпь децел орехов" = "отсыпь немного")
Дикошарый - дикий, избегающий людей, странный
Дичка как яблоня
До талого, в талого - до последнего, до самого конца. "В талого" что-то вроде тоже близкое к концу, алкаши например "упились в талого"
Дубак, задубеть - сильный мороз
Дымокур - дымный костёр, от гнуса и комаров
Дербанить, раздербанить - рвать, отделять что-то резкими движениями


Ейная - просторечное "её"


Жадина говядина - с продолжением "солёный огурец, по полу валяется никто его не ест!". Представляете, дети из других регионов несут дальше что-то про какой-то барабан или пустую шоколадину..
Жарёха - все, что пожарено на сковороде (поджарка, мясо)
Жулькать - тискать, тереть что-то. Обычно про стирку ("пожулькай там с мылом") или про обильную любовь к какому-нибудь котёнку ("зажулькали кота совсем")


Забыгать, обыгать - заветриться, засохнуть
Засоня вместо "соня"
Заполошный - неспокойный, волнующийся и бегающи по пустякам, непутевый
Звездануть - сильно ударить, "чтоб звездочки полетели"
Звонкодырый - очень громкий, про человека
Золотинка - как обёртка от конфет
Зубило - как просторечное название автомобиля


Изно(а)хратить - изорвать, испортить, порвать на лоскуты
Ись как просторечное "есть"


Каво? - как гоповато-просторечный вопрос
Калтус - болото, редко, но пару раз слышал. В Усолье-Сибирском так называется искусственный водоём в черте города, я там в детстве даже каталя с сестрёнкой на катамаранах.
Ка(о)ндейка - маленькая комната, кладовка, сторожка
Катать вату - бездельничать, прокрастинировать, уклоняться от какого-то дела
Копорулька вместо "тяпка", "мотыжка"
Космы - волосы, обычно неухоженные
Конды(а)рёк - козырёк над входом подъезда
Купаться в значении "принимать душ" (умные люди утверждают, что не одно и тоже)


Лебезить - 1) Прислуживаться перед кем-то 2) Беспорядочно шевелить ногами, обычно про младенцев
Лыбиться - улыбаться, слово с явны негативным оттенком


Мастерка вместо "олимпийка" (какая олимпийка вообще!?)
Маленько - вроде все понятно, но поди ж ты, диалект-с
Малохольный - ненормальный, "с приветом"
Майка вместо "футболка" (имеется в виду, когда она действительно футболка с рукавами)
Мосолыга - мосёл, большая кость, в супе обычно
Моркошка - морковь конечно, тут видимо какая-то рифма с картошкой образовала такое слово
"Моя" как обращение (снова привет Бурятии и Забайкалью), причем не важно к близкому человеку или нет ("ты чего, моя?")
Мутузить - бить
Мультикасса (уникасса, новоплат) - тут как в истории с Ксероксом у кого что первое поставили
Мультифора - самое известное, пожалуй - файлик, прозрачный конвертик для печатных документов
Мызгать (замызганный) - марать что-то, обычно путём долгого теребления или грязными руками
Мысок вместо "носок", это про обувь


На кокурочках вместо "на корточках"
На левую сторону вместо "наизнанку"
"На разлив" вместо "в разлив"
Нарастопашку вместо "нараспашку"
Нашкулять - добыть, насобирать (обычно про мелочь)
"Но" в значении "да" ("вот же он сумасшедший?" - "но")


Обутки - обувь
Однёрка - в значении "единица" (мой фаворит)
Осоловелый вместо "осовелый", расслабленый то есть, вялый какой-то
Отчи(е)хвостить - отчитать, наругать, оттаскать на словах


Паря - как производное от "парень"
Печка вместо плита
Плойка - наше родимое, а почти везде "шипцы", "прибор" (!?), "стайлер"
Плюхаться - падать всем весом, "плюхнулся на диван"
Поварёшка вместо "черпак", "половник"
Притартать - принести что-то, притащить
Пришпандорить- прилепить, приделать
Простодырый - простофиля
По сюда, по туда - просторечия, "пойдём-ка лучше по-туда"
Пустолайка - собака, которая много лает без толку


Расшипериться - тут даже не знаю как адекватно объяснить, широко сесть, растопырить конечности, расшириться
Разнос вместо "поднос"
"Развал - схождение" - говорят везде пишут "сход - развал"
Расколотка - (тоже общесибирское) - мёрзлая сырая рыба, порезанная стружкой и посыпана солью, перчиком, оч.вкусно кстати (европейцы сейчас почувствовали холод по спине)
Распадок - низина в горах, обычно туда стекает вода и там кишит жизнь
Резинка вместо "ластик"
Ранетки вместо "яблочки" (причем неважно какие)


Свеженина - свежее мясо
Сетка вместо "авоська"
Сельтесон вместо "сальтисон"
Сопреть - испортиться от сырости
Свистульки, пикульки - стручки акации, коей было много рассажено по улицам. Если правильно почистить от бобов, можно долго донимать всех близко живущих.
Скалиться - в смысле улыбаться во все зубы, но как-то фальшиво или с неодобрением от говорящего
Скакалка (говорят что в Питере ок, а москвичи говорят "прыгалка" - wtf)
Скучать - вместо длинного "заскучать по"
С чего? - как вопрос, аналог "ну почему это?"
Сопка - (ну это скорее из Дальнего Востока пришло) холм, гора
Сосатка - леденец
Сотик - телефон, мобила
Стайка - сарай


Таганок - такая штука, на которую вешают котелки в походе (как по-другому называется даже не знаю, но вроде не везде поймут)
Теперича вместо "теперь"
"Тюльпаны" - разъемы "колокольчики"
Тепляк - теплушка, тёплый сарайчик где зимует скот, птица
Таксовать в значении "подрабатывать частным извозом", во многих местах говорят "бомбить" (а мне как-то слух режет)
Тика-в-тику - прямо очень близко, на грани фола, обычно когда что-то едва влезло куда-то
Толчёнка в значении "картофельное пюре"
Трико - тоже, говорят, не везде понимают
"Туки-та" (детская игра) - много названий, это когда все прячутся, а "голя" (ведущий) ищет и кто сможет быстрее добежать до какого-то предмета, коснуться и сказать заветное "туки-та!" тот и молодец
Тяма ("тямы не хватило"") - ум, соображалка


Угарный - как синоним "классный, клёвый"
Умудохаться - смертельно устать
У ней - вместо "у неё". Скорее как просторечие, но всё же.
Улка - просторечное "улица"


Фазанка - в значении средне-специальное учебное заведение, ПТУ
Фага - телефон мобильный (тут привет городу Братску)
Фартук вместо "передник"
Френчик в значении "лёгкая куртка"
Фестивалить - в значении пить-гулять, праздновать


Шарабориться - шуршать, ворочаться
Шастать - бездельничать, ходить куда-то без особого дела
Швыркать чай - пить с характерным звуком
Шебуршать - шуршать, искать что-то в груде вещей ("пошебурши там")
Шебутной - непоседливый (если про ребёнка) или самодур (если про взрослого)
Шель-шевель - эпичное выражение, означающее что-то очень медленное, возню какую-то и потерю времени ("пока он там шель-шевель, такси уже уехало")
Шибзик, шибздик - малявка, коротышка
Шилохвастик - непоседливый ребёнок, "шило" в одном месте
Шуровать ("шуруй давай отсюда") - шагать, идти в каком-то направлении


Хиус - холодный пронизывающий ветер
Хлюздить - плакать, распускать нюни
Хрупостит вместо "хрустит"


Чё-кого - не верю, но говорят, что не у всех на слуху
Чеплажка - ковш, кружка, какая-то штука чтобы черпать жидкость
Чурики ("я в чуриках") - вместо "я в домике", типа инвзибл в детской игре
Чистить яйца - где-то говорят только "лупить яйца" (wat?)
Чичер - сильный мороз, холод


Яишня - яичница
Читать дальше......